Tom Ricketts(左)與Theo Epstein(來源: MLB.com) 這兩天或許適逢聖誕假期寫手放假，
LEO娛樂城
不少美國運動網站紛紛把今年比較值得回顧的舊文拿來重發，版主也在無意間發現這篇在今年世界大賽前發表、當時卻因截稿期陷入瘋狂忙碌而無緣拜讀的文章。內文講述的是小熊能在短短5年內迅速崛起、稱霸球壇的兩大推手—總管艾普斯坦（Theo Epstein）和老闆瑞克茲（Tom Ricketts），版主也將之簡單翻譯供球迷們參考。曾率領紅襪打破貝比魯斯魔咒、贏得睽違86年冠軍的艾普斯坦，如今再因解除山羊魔咒封印、解救光緒熊於108年囹圄而被球界封神，其功績早已眾所週知，比較少被國內媒體提及的則是瑞克茲。根據《美國職棒雜誌》2016年12月號由棒球作家李秉昇撰寫的「小熊從零開始的爭冠之途」一文指出，瑞克茲和其多金家族雖非在地人，卻因就讀芝加哥大學而瘋狂熱愛起小熊隊，和老婆甚至是在小熊主場瑞格里球場（Wrigley Field）相識進而相戀成家，足見與小熊情感上的連結非同小可。瘋狂球迷兼老闆身分，促成他一心逆轉光緒熊宿命的強烈動機。
現任小熊頭家Tom Ricketts(來源: www.bornrich.com) 在以下這篇譯文中，作者以近乎貼身觀察的方式帶領讀者深入了解瑞克茲和艾普斯坦兩人的性格、工作態度和個人特質，雖因文章長度限制算不上深入，卻也提供了更多了解兩人不同面向的管道。文中一些關於情境的描述文筆老練，對於球隊組建的分析堪稱到位，甚至穿插經濟學面向的知識和見解在其中，若非文章開頭就標示作者姓名，實在難以想像這篇文的原作者是蝦米郎。XD當然，
GB電子
您在閱讀本篇譯文前也可以點選原文連結網址，瞧瞧原作者究竟是誰才令人如此驚訝，不過如果耐得住殺死貓的好奇心，建議您可以邊讀譯文、邊推敲這個居然有機會進小熊老闆辦公室閒聊、和艾普斯坦商談紅襪建軍大計的作者究竟是何方神聖，結果應該會更有樂趣才是。版主也會在文末公佈解答，所以還請莫急莫忙莫忙莫慌張，讀讀以下的譯文先唄！至於已讀過這篇外電的讀者們也歡迎指教譯文未能翻譯到位或謬誤之處，非常感恩。p.s.有點急於知道作者是誰卻又矛盾不願直接點開原文連結的讀者們(><)，版主在此提供兩個小小線索讓大家當作管子拿來窺窺豹紋，其一是本文標題，其二則是在文章完成、打算分類時，版主一度苦惱於要把文章擺到小熊隊分類下或是洋基隊分類下…XD 譯文標題：How two men brought hope back to the Chicago Cubs原文網址：http://www.foxsports.com/mlb/story/chicago-cubs-theo-epstein-tom-ricketts-organization-world-series-102316我永遠也忘不了，
DB多寶試玩
球員時期在瑞格里球場的最終巡禮。那是2011年夏天，從一壘側休息區朝右外野後方的打擊籠走去時，我駐足牆前、沒穿越那堵滿佈常春藤的全壘打牆。你怎麼捨得走進去？這些（油亮翠綠的）藤蔓是如此完美，顯然被照顧妥適，也是球場內唯一躍現蓬勃生機的事物。
Wrigley Field外野常春藤(來源: www.pinterest.com) 就像這座（老）球場，過去這些日子以來，芝加哥小熊隊的戰績一片慘澹，他們先發陣容沒看頭、農場只有二流水準，而且對未來毫無擘畫。瑞格里球場內的空間設備狹小、陰暗且老舊，我記得天花板低到我穿越甬道時得弓著身子才能前進。這支球隊已經有103個年頭沒拿過世界大賽冠軍了，當消失在那完美的常春藤後方時，我不禁想像：他們搞不好得再等待另一個103年才能再奪冠。即使是最瘋狂的念頭，我也絕對無法想像他們居然能在5年內闖進世界大賽。芝加哥小熊的逆轉天命，堪稱如何讓一支球隊或一門生意起死回生的（絕佳）案例，
GB電子
這全得歸功於（老闆）瑞克茲（Tom Ricketts）願意以著眼於成長的高瞻遠矚投資小熊；還有對於菁英管理階層的識人之明，
真人輪盤
並賦予他們絕對的權利。這個月初，我安坐在瑞克茲辦公室，聽他敘述接手小熊前和接手小熊後的人生。當他聊到這支隊伍時，很明顯的不只是在談一筆投資；作為一個終生小熊鐵粉，聊到球隊就像在聊自己的家人，他和芝加哥這個城市、球迷和球場的情感連結顯而易見。身為老闆的頭一年，瑞克茲靜靜地觀察周遭，他接手的是一個擁有狂熱球迷基礎且具備象徵性意義的品牌，但並不難找出問題所在。隊上工作人員得在球場外類似工地工務所的行動組合屋裡辦公，因為瑞格里球場空間不敷使用；一些場內球迷看不到的設施都糟到需要維修。
1914年開幕的Wrigley Field為目前MLB第二高齡的球場(來源: thetravelinggiraffe.com) 身為（美國券商）T.D. Ameritrade創辦人喬瑟夫‧瑞克茲之子（喬瑟夫在瑞克茲8歲時創辦了這間公司），瑞克茲成長於內布拉斯加州的奧瑪哈市，此地也是信奉並分享長期投資價值觀的「投資之神」巴菲特（Warren Buffett ）的故鄉。瑞克茲決心不惜鉅資投資小熊隊，據公開報導，他2009年斥資8億7千5百萬美金買下球隊，但到了最後，他極可能又多砸了7億元美金以改善球場本體與其鄰近周邊。瑞克茲帶著我在瑞格里球場裡四處趴趴走，指出他改善了哪些–有些大規模、有些則精巧微妙，全都是重要的部分。他改建球員休息室、增設最先進的重訓室、新打擊籠、一間視聽室，甚至設了個蔬果汁吧檯並聘請全職廚師以提供有機和無麩質等營養食物供隊職員選擇。他（暫時）將員工移到球場附近合用的辦公室，全新工作場所則在新建中。他新增了更好的廁所、兩座先前曾引發鄰居爭議的記分板、兩座新打擊籠，和更棒的（美食或紀念品）販售攤位。
Tom Ricketts砸重金買下小熊並大刀闊斧進行改革 這些改變不只提升人們在瑞格里球場裡體驗到的一切，也向球界傳達出瑞克茲的投資在情感面和財務面上想要讓小熊晉身常勝軍，
魔龍之戰
而這些投入也幫助他吸引來帶領球隊徹底改變的頂尖選手。而接下來他要做的就是：找來球壇最強的經營者。當瑞克茲接掌小熊時，他就開始尋找領導球隊的理想舵手，而問題的解方幾無異議：艾普斯坦就是這個工作的不二人選。球界裡無人不知，艾普斯坦就是那個在老闆放手全力支持下擊破紅襪魔咒的神總管，令他如此特殊的原因不在於他耶魯大學的文憑、聖地牙哥大學的法律學位，或是手上那幾枚冠軍戒，而是對於細節的卓越專注力。他聚焦於每個和自家球隊有關的事，無論是挑選教頭和選手、選擇球員休息室主廚、菜單上的食物，甚至是重訓室裡的槓片重量。–待續–> （譯文）小熊破咒雙推手 by 文壇首席多金億萬傳奇寫手(下)※左派傳說 Andy Pettitte–洋基球史20大球星(16/20)※回頭浪子Josh Hamilton期待聖誕大禮？※單季三振王–聽過500K、46勝和蝴蝶球始祖嗎？！※洋基隊史五大強投是誰？※慾望金童 A-Rod睽違11載、等到連小熊都拿冠軍，由曾公 曾文誠主筆的「棒球驚嘆句」終於出版續集了！ 全書42個短篇故事中，版主很榮幸也負責撰寫20篇大聯盟球星和相關語錄。若您喜愛正義鷹大俠的人物傳記文、也不吝給國內棒球寫作一點實質鼓勵，就請別錯過熱騰騰上市的「棒球驚嘆句2」！ 本書簡介：http://howdo.pixnet.net/blog/post/44341591
先搶先贏： 博客來網路書店 http://www.books.com.tw/products/0010733170 晨星網路書店 https://www.morningstar.com.tw/BookInfo.aspx?BookNo=1008016【正義鷹大俠，MLB歷史考古者、奉行棒球玩樂主義的寫手，有幸曾走訪7座MLB、2座日職球場。目前於「美國職棒雜誌」撰寫「棒球名人堂」、「闇黑英雄傳」等專欄，並經營「正義鷹大俠的棒球樂園」部落格及同名facebook粉絲團。】，
